Eigen werk

Sietse maakt nieuw teksttheater, waarin ze uitsluitende machtsstructuren onderzoekt en de grenzen tussen genres opzoekt. Ze schrijft, regisseert en speelt vaak zelf. Zo combineerde ze in De ai van Ajax – een Griekse tragedie met hits van Dolly Parton, een locatievoorstelling met Reynout Dekimpe, de mythe van Ajax met thema’s als PTSS en de manier waarop toxische mannelijkheid nefast is voor de mentale gezondheid van mannen.

In Het Temmen van de Feeks – een bewerking met bijdragen van Shakespeare, Hoeyberghs, Trump, Johnson, Baudet, Remmers e.v.a. maakte ze van Shakespeares komedie een eigentijdse, feministische voorstelling. Door uitspraken van hedendaagse politici en opiniemakers in de gesproken tekst en in audio (gemaakt door componist Simon Reyners) te verwerken, wordt pijnlijk zichtbaar hoe weinig de onderliggende denkbeelden in vier eeuwen veranderd zijn.

Auteur

Samen met regisseur Sytske van der Ster en componist Frank Irving maakte ze de musical Frieda Belinfante, een productie van Stichting Boon & Ster i.s.m. De Nationale Opera. Op dit moment werken ze aan een nieuwe musical, geïnspireerd op het leven van een andere sterke vrouw uit de geschiedenis.

Ook in een ander project met Sytske van der Ster verbonden ze geschiedenis met de politieke en maatschappelijke gevoeligheden van nu. In The Day the War Came Home werd het studentenprotest van Kent State in 1970 een spiegel voor hedendaagse strijdpunten, zowel politiek als persoonlijk. Samen werkten ze ook aan Laat me, een theaterconcert voor Legendary Albums Live over Ramses Shaffy en Liesbeth List.

Daarnaast schrijft Sietse in opdracht, zoals de kerstmusical The Carolettes voor Scala Amsterdam, of de monoloog Medusa voor Karin Bloemen en het gelijknamige studentenkoor op het UUnited festival.

Vertaler en bewerker

Vertalen is voor Sietse een spel met taal: een uitdagende puzzel van betekenis, humor en intentie. Dat geldt in het bijzonder voor het vertalen van liedteksten (ze vertaalde haar eigen Frieda Belinfante naar het Engels voor Amsterdam World Pride) en voor het vertalen van klassieke teksten. Met haar integrale vertaling van Het Temmen van de Feeks (De Nieuwe Toneelbibliotheek) werd ze de eerste gepubliceerde vrouwelijke vertaler van Shakespeare naar het Nederlands sinds de achttiende eeuw. Sietses publicaties bij De Nieuwe Toneelbibliotheek kun je hier bestellen.

Momenteel doet Sietse onderzoek naar de Original Pronunciation: de uitspraak van het Engels in Shakespeares tijd. Daarin klinken woorden als ‘hour’ en ‘whore’, of ‘loins’ en ‘lines’, hetzelfde, en komen verloren rijm en dubbele bodems weer boven. Met een zelfontwikkelde AI-tool brengt ze die effecten in kaart, om zo vertalingen te maken die zowel dichter bij het origineel staan als zeer speelbaar zijn.